Bildnachweis

Die auf dieser Website abgebildeten privaten Fotos, Dokumente, Buchtitel und Zeitschriftenausschnitte wurden uns sämtlich von den Zeitzeuginnen und Zeitzeugen aus Privatbesitz für das Projekt zur Verfügung gestellt.
Abbildungen von Buchtiteln und Ausschnitte aus Büchern und Zeitschriften sind als Zitate zu verstehen; Herkunftsort und Verlage ergeben sich aus den Abbildungen und Bildunterschriften.
Falls es nicht in allen Fällen gelungen sein sollte, die eigentlichen Rechteinhaber ausfindig zu machen, und berechtigte Ansprüche bestehen, bitten die Herausgeber um Meldung und Kontaktaufnahme (unter nsdok@stadt-koeln.de).

Zur Herkunft der Abbildungen im Einzelnen:

Neuere Porträtaufnahmen der Zeitzeuginnen (Nahaufnahmen in schwarz-weiß, Raumaufnahmen, Porträts mit Gegenstand)
Anna C. Wagner / Rheinisches Bildarchiv (Köln)

Biografie Wladimir Babuschkin
Privatbesitz

Biografie Mark Benderski
Privatbesitz

Biografie Borys Denenburg
Privatbesitz
„Borys Denenburg mit Vertretern der Synagogen-Gemeinde…“, „Borys Denenburg beim Besuch Papst Benedikts XVI. …“, „Auszug aus dem Gemeindeblatt der Synagogen-Gemeinde Köln…“, „Das 2009 erschienene Gedenkbuch…“: Borys Denenburg / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Victoria Dymovskaia
Privatbesitz

Biografie Leonid Fish
Privatbesitz

Biografie Yakov Fraykin
Privatbesitz (Familie Fraykin)
„Ausschnitte aus dem Buch der Kriegsveteranen der Düsseldorfer Jüdischen Gemeinde …“: Yakov Fraykin / Jüdische Gemeinde Düsseldorf

Biografie Michael Galperin
Privatbesitz
„Ausschnitt aus der Zeitung der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf ‚Unsere Gemeinde‘ …“: Michael Galperin / Jüdische Gemeinde Düsseldorf

Biografie Borys Gorenshteyn
Privatbesitz

Biografie Grete Ionkis
Privatbesitz
„Buchtitel von Grete Ionkis …“: Grete Ionkis / Verlage: Aleteija (St. Petersburg), Prosveshenie (Moskau), Vysshaja Shkola (Moskau)

Biografie Leonid Kazanovich
Privatbesitz
„Leonid Kazanovich und Nelli Notik während eines Gesangsauftrittes …“, „Leonid Kazanovich während eines Vortrag- und Liederabends in der Dortmunder Jüdischen Gemeinde …“, „Leonid Kazanovich (obere Reihe, Mitte) und Nelli Notik (untere Reihe, 2. v.l.) bei einem Auftritt des Chores der Dortmunder Jüdischen Gemeinde …“: Leonid Kazanovich / Jüdische Gemeinde Dortmund

Biografie Donia Khanis
Privatbesitz (Familie Khanis)
„Gemeindeblatt der Synagogen-Gemeinde Köln, Oktober 2010 …“: Donia Khanis / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Mariya Kislyuk
Privatbesitz

Biografie Berl Kostinski
Privatbesitz

Biografie Felix Lipski
Privatbesitz

Biografie Jewgenij Maisel
Privatbesitz

Biografie Efim Minkin
Privatbesitz (Familie Minkin)

Biografie Halina Molotkova
Privatbesitz
„Porträt Halina Molotkovas von Wenera Takajewa…“: Halina Molotkova / Wenera Takajewa
„Plakat zu einer Veranstaltung…“: Halina Molotkova / Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen
„Auszug aus einem Programmheft…“: Halina Molotkova / „der kreuzer“: interkulturelles zentrum (Evangelische Kirchengemeinde Essen-Borbeck-Vogelheim)

Biografie Vladimir Movshits
Privatbesitz

Biografie Erwin Nagy
Privatbesitz
„Das 2008 auch in deutscher Sprache publizierte Erinnerungsbuch ‚Das Vergangene in meinem Gedächtnis‘“: Erwin Nagy / Projekte-Verlag Cornelius (Halle/Saale)

Biografie Isaak Olschanski
Privatbesitz
„Isaak Olschanski begrüßt Papst Benedikt XVI. in der Synagoge Roonstraße …“: Isaak Olschanski / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Galyna Pedahovska
Privatbesitz

Biografie Tatiana Polotovskaya
Privatbesitz
„Tatiana Polotovskaya mit ihren Auszeichnungen …“: Tatiana Polotovskaya / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Vladimir Porudominski
„Veröffentlichungen Vladimir Porudominskis in der Reihe ‚Leben herausragender Menschen‘ …“: Vladimir Porudominski / Verlag: Molodaja Gvardija (Moskau)
„Biografien und Erzählungen Vladimir Porudominskis aus vier Jahrzehnten …“: Vladimir Porudominski / Verlage: Aleteija (St. Petersburg), Detskaja Literatura (Moskau), Iskusstvo (Moskau), Kniga (Moskau), Malysh (Moskau), Molodaja Gvardija (Moskau), OLMA Media Grupp (Moskau), Sovetskij Chudožnik (Moskau), Volgo-Vatskoe knižnoe (Gorki)
„Jüngere Prosa …“: Vladimir Porudominski / Verlag: Aleteija (St. Petersburg)
„Das von Vladimir Porudominski herausgegebene Buch ‚Die Juden von Wilna‘ …“: Vladimir Porudominski / Deutscher Taschenbuch Verlag (München) (Die Juden von Wilna. Die Aufzeichnungen des Grigorij Schur 1941–1944, bearb. und hrsg. von Wladimir Porudominskij, München 1999, Titelei, S. 5)
„Vladimir Porudominskis 2001 erschienene Studie über den deutschen Politiker Erwin Planck …“: Vladimir Porudominski / Verlag: Pastor Zond Ed. (Köln) (Vladimir Porudominskij, Planck, der Sohn Plancks. Fragmente einer ungeschriebenen Biographie, Köln 2001, Titelei)
„Vladimir Porudominski während einer Veranstaltung des ‚Literatursalons‘ …“, „. Vladimir Porudominski während seines 80. Geburtstages …“, „Ausschnitt aus dem Gemeindeblatt der Kölner Synagogen-Gemeinde …“: Vladimir Porudominski / Isaak Olschanski / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Yevgeniy Punskiy
Privatbesitz

Biografie Ninel Revniaga
Privatbesitz
„Die Tanzgruppe der Jüdischen Gemeinde Dortmund, 2010“: Ninel Revniaga / Jüdische Gemeinde Dortmund

Biografie Alexandra Rolova
Privatbesitz
„Programmheft zum Kolloquium der Rigaer Universität anlässlich des 90. Geburtstages von Alexandra Rolova (2010) …“: Alexandra Rolova / Lettische Universität Riga
„Titelblatt und Ausschnitt aus einer Veröffentlichung über ‚herausragende jüdische Persönlichkeiten in Lettland‘ …“: Alexandra Rolova / Verlag: Nacionālais Apgāds (Riga) (Grigorijs Smirins u.a., Outstanding Jewish Personalities in Latvia, Riga 2003, Titelbild, S. 74)
„Alexandra Rolova auf einer Veranstaltung der Jüdischen Gemeinde Aachen …“, „Alexandra Rolova auf einer Veranstaltung des Seniorenklubs ‚Amos‘ …“, „Aus einem Artikel Alexandra Rolovas im Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde Aachen …“: Alexandra Rolova / Jüdische Gemeinde Aachen

Biografie Bella Schneidermann
Privatbesitz

Biografie Haim Schulkin
Privatbesitz
„Ausschnitt aus der Lebensgeschichte Haim Schulkins im Gedenkbuch der Kölner Kriegsveteranen …“: Haim Schulkin / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Julia (und Moisey) Shenkman
Privatbesitz

Biografie Borys Sheynman
Privatbesitz (Familie Sheynman)
„Das Ehepaar Borys und Sofiya Sheynman in Köln …“: Thomas Roth

Biografie Elena Shtrum
Privatbesitz
„Elena Shtrum als Mädchen …“, „Elena Shtrum als junge Frau …“: Elena Shtrum / TAG/TRAUM Filmproduktion (Köln)
„Elena Shtrum als Zeitzeugin in der 2009 erschienenen Fernsehdokumentation ‚Sommer 1939‘ …“: Harald Cremer / TAG/TRAUM Filmproduktion (Köln) („Sommer 1939“. Geschichtsdokumentation von Mathias Haentjes und Nina Koshofer, Köln 2009)

Biografie Mikhaylo Shukhman
Privatbesitz
„Ausschnitte zur Lebensgeschichte von Mikhaylo Shukhman aus dem Buch der Kriegsveteranen und Überlebenden der Düsseldorfer Jüdischen Gemeinde“: Mikhaylo Shukhman / Jüdische Gemeinde Düsseldorf

Biografie Ida Slavina
Privatbesitz
„Abzeichen des Literaturclubs ‚Purpurrote Segel‘ …“, „Ida Slavinas Abzeichen der Menschenrechtsorganisation ‚Memorial‘“: Ida Slavina / Anna C. Wagner / Rheinisches Bildarchiv (Köln)
„Ida Slavina als Interviewpartnerin in der für die BBC gedrehten Fernseh-Dokumentation ‚Hand of Stalin‘ …“: Ida Slavina / PTV Productions/Toronto (http://www.ptvproductions.ca/index.php/projects/hand-of-stalin)
„Artikel von Grete Ionkis zu Ida Slavinas 90. Geburtstag …“: Grete Ionkis / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Boris Smekhov
Privatbesitz (Familie Smekhov)
„Boris Smekhov, Yakov Urinson, Methoden zur Optimierung der volkswirtschaftlichen Planung …“: Boris Smekhov / Yakov Urinson / Verlag: Ekonomika (Moskau)
„Artikel von Yakov Urinson zum 90. Geburtstag von Boris Smekhov“: Yakov Urinson
„Umschlagvorderseite der Autobiografie …“: Boris Smekhov / Verlag: Maria (Moskau)

Biografie Zhozef Trostanovskij
Privatbesitz
„Ein Artikel von Zhozef Trostanovskij …“: Zhozef Trostanovskij / Zeitschrift „Oase“ (Ausgabe 2/2002)
„Ein Artikel von Zhozef Trostanovskij und seiner Tochter Irina Trostanovskaja …“: Zhozef Trostanovskij / Irina Trostanovskaja / Zeitschrift „Oase“ (Ausgabe 1/2002)
„Ein Artikel von Zhozef Trostanovskij über das Projekt ‚Überlebende der Katastrophe‘ …”: Zhozef Trostanovskij / Jüdische Gemeinde Düsseldorf
„Artikel von Zhozef Trostanovskij in der Zeitschrift ‚Neue Zeiten‘ …“: Zhozef Trostanovskij / Zeitschrift „Neue Zeiten“ (Ausgabe 4/2012)

Biografie Borys Tsargorodskiy
Privatbesitz

Biografie Yeva Viknyanska
Privatbesitz

Biografie Maria Vinogradova
Privatbesitz
„Im Nähzimmer in der Jüdischen Gemeinde Dortmund …“: Maria Vinogradova / Jüdische Gemeinde Dortmund

Biografie Kateryna Zaporozhchuk
Privatbesitz
„Kateryna Zaporozhchuk mit einer Medaille …“: Kateryna Zaporozhchuk / Synagogen-Gemeinde Köln

Biografie Nadia Zilberman
Privatbesitz

Die mit den Zeitzeuginnen und Zeitzeugen geführten Interviews wurden für die Internetseite www.juedische-lebensgeschichten.de leicht gekürzt und thematisch gegliedert. Die Rohfassungen sind im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln archiviert.

 

Список иллюстраций

Все личные фотографии, документы, названия книг и газетные вырезки, имеющиеся в данной книге, были нам предоставлены участниками интервью для проведения проекта.
Изображения названий книг и фрагменты из книг и журналов являются цитатами; место издания и издательства отображены на фотографиях, а также указаны в комментариях к фотографиям и в списке иллюстраций.
Если нам не удалось в некоторых случаях точно установить истинного правообладателя и в конкретном случае имеются обоснованные правопритязания, сотрудники издательства просят Вас связаться с ними и сообщить об этом (по адресу: nsdok@stadt-koeln.de).

Детальная информация об имеющих изображениях:

Новые портретные снимки участников проекта (Фотография крупным планом, снимки в помещениях, портреты с личными вещами):
Анна Ц. Вагнер / Рейнский фотоархив (Кельн)

Владимир Бабушкин
Личные фотографии

Марк Бендерский
Личные фотографии

Борис Дененбург
Личные фотографии
„Борис Дененбург с представителями Кельнской Синагогальной общины …“, „Борис Дененбург во время визита Папы Римского Бенедикта XVI-го в Кельнской синагоге …“, „Опубликованная в журнале Кельнской Синагогальной общины статья о праздновании Дня 9 Мая …“, „Книга памяти о кельнских ветеранах войны …“: Борис Дененбург / Синагогальная община Кельна

Виктория Дымовская
Личные фотографии

Леонид Фиш
Личные фотографии

Яков Фрайкин
Личные фотографии (семья Фрайкиных)
„Фрагменты из книги о ветеранах войны в еврейской общине г. Дюссельдорфа …“: Яков Фрайкин / Еврейская община Дюссельдорфа

Михаил Гальперин
Личные фотографии
„Статья из газеты еврейской общины в Дюссельдорфе ‚Unsere Gemeinde‘ …“: Михаил Гальперин / Еврейская община Дюссельдорфа

Борис Горенштейн
Личные фотографии

Грета Ионкис
Личные фотографии
„Обложки книг Греты Ионкис …“: Грета Ионкис / издательства: Алетейя (Са́нкт-Петербу́рг), Просвещение (Москва), Высшая школа (Москва)

Леонид Казанович
Личные фотографии
„Леонид Казанович и Нелли Нотик поют на выступлении в Дортмундской общине“, „Леонид Казанович на одном из мероприятий в Дортмундской еврейской общине …“, „Леонид Казанович (в середине верхнего ряда) и Нелли Нотик (вторая слева в нижнем ряду) во время выступления хора Дортмундской еврейской общины в мемориале ‚Штейнвахе‘“: Леонид Казанович / еврейская община г. Дортмунд

Доня Ханис
Личные фотографии (семья Ханис)
„Периодический журнал Кельнской Синагогальной общины ‚Gemeindeblatt‘, октябрь 2010 г. …“: Доня Ханис / Синагогальная община Кельна

Мария Кислюк
Личные фотографии

Берл Костинский
Личные фотографии

Феликс Липский
Личные фотографии

Евгений Майзель
Личные фотографии

Ефим Минкин
Личные фотографии (семья Минкиных)

Галина Молоткова
Личные фотографии
„Портрет Галины Молотковой. Работа художницы Венеры Такаевой …“: Галина Молоткова / Венера Такаева
„Афиша одного из концертов Галины Молотковой в Германии“: Галина Молоткова / иностранное общество федеральной земли Северный Рейн-Вестфалии
„Отрывок из брошюры с программой театра ‚Голос‘ …“: Галина Молоткова / „der kreuzer“: межкультурный центр (евангелическая церковная община Эссен-Борбек-Фогелхайм)

Владимир Мовшиц
Личные фотографии

Эрвин Наги
Личные фотографии
„Вышедшая в 2001 г. книга ‚Былое в памяти моей‘“: Эрвин Наги / издательство: „Projekte-Verlag Cornelius“ (Галле/Зале)

Исаак Ольшанский
Личные фотографии
„Исаак Ольшанский приветствует Папу Римского Бенедикта XVI в синагоге на Роонштрассе …“: Исаак Ольшанский / Синагогальная община Кельна

Галина Педаховская
Личные фотографии

Татьяна Полотовская
Личные фотографии
„Татьяна Полотовская со своими наградами …“: Татьяна Полотовская / Синагогальная община Кельна

Владимир Порудоминский
„Книги Владимира Порудоминского, изданные в серии ‚Жизнь замечательных людей‘ в 1960-1970 гг. …“: Владимир Порудоминский / издательство: Молодая гвардия (Москва)
„Биографии и рассказы Владимира Порудоминского, написанные в течение четырех десятилетий …“: Владимир Порудоминский / издательства: Алетейя (Санкт-Петербург), Детская литература (Москва), Искусство (Москва), Книга (Москва), Малыш (Москва), Молодая гвардия (Москва), ОЛМА Медиа Групп (Москва), Советский художник (Москва), Волго-Вятское книжное (Горький)
„Проза последних лет …“: Владимир Порудоминский / издательство: Алетейя (Санкт-Петербург)
„Изданная Владимиром Порудоминским книга ‚Евреи Вильны‘ …“: Владимир Порудоминский / издательство: Deutscher Taschenbuch Verlag (Мю́нхен) (Die Juden von Wilna. Die Aufzeichnungen des Grigorij Schur 1941–1944, bearb. und hrsg. von Wladimir Porudominskij, München 1999 / „Евреи Вильны. Записи Григория Шура 1941–1944 гг.“, обраб. и изд. Владимир Порудоминский, Мюнхен 1999 г.)
„Изданная в 2001 г. книга Владимира Порудоминского о немецком политике Эрвине Планке …“: Владимир Порудоминский / издательство: Pastor Zond Ed. (Кельн) (Vladimir Porudominskij, Planck, der Sohn Plancks. Fragmente einer ungeschriebenen Biographie, Köln 2001 / Владимир Порудоминский, „Планк, сын Планка. Фрагменты ненаписанной биографии“, Кельн 2001)
„Владимир Порудоминский на заседании ‚Литературной гостиной‘ …“, „Владимир Порудоминский в день своего 80-летия на мероприятии …“, „Статья в периодическом журнале Кельнской Синагогальной общины …“: Владимир Порудоминский / Исаак Ольшанский / Синагогальная община Кельна

Евгений Пунский
Личные фотографии

Нинель Ревняга
Личные фотографии
„Танцевальная группа еврейской общины в Дортмунде, 2010 г.“: Нинель Ревняга / еврейская община г. Дортмунд

Александра Ролова
Личные фотографии
„Программа международной конференции, которая была проведена в 2010 г. …“: Александра Ролова / Латвийский Университет, Рига
„Обложка и страница из публикации ‚Выдающиеся евреи в Латвии‘ …“: Александра Ролова / издательство: Nacionālais Apgāds (Рига) (Grigorijs Smirins u.a., Outstanding Jewish Personalities in Latvia, Riga 2003 / Григорий Смирин и др., „Выдающиеся евреи в Латвии“, Рига 2003 г.)
„Александра Ролова на мероприятии еврейской общины в Ахене …“, „Александра Ролова на мероприятии клуба пенсионеров ‚Амос‘ в еврейской общине в Ахене …“, „Отрывок из статьи Александры Роловой в журнале еврейской общины в Ахене …“: Александра Ролова / еврейская община г. Ахен

Белла Шнайдерман
Личные фотографии

Хаим Шулькин
Личные фотографии
„Отрывок из воспоминаний Хаима Шулькина о своей жизни, которые вошли в сборник ‚Книга памяти. Судьба еврейского народа в годы Второй мировой войны – воспоминания очевидцев‘ …“: Хаим Шулькин / Синагогальная община Кельна

Юлия и Моисей Шенкман
Личные фотографии

Борис Шейнман
Личные фотографии (семья Шейнман)
„Супруги Борис и Софья Шейнман в Кельне …“: Томас Рот

Елена Штрум
Личные фотографии
„Елена Штрум в детском возрасте …“, „Елена Штрум в молодом возрасте …“: Елена Штрум / TAG/TRAUM Filmproduktion (Кельн)
„Елена Штрум во время интервью для снятого в 2009 г. документального телефильма ‚Лето 1939 г.‘ …“: Елена Штрум / TAG/TRAUM Filmproduktion (Кельн) („Sommer 1939“. Geschichtsdokumentation von Mathias Haentjes und Nina Koshofer, Köln 2009 / „Лето 1939 года“. Исторический документальный фильм Матиаса Хэнтьеса и Нины Косхофер, Кельн 2009 г.)

Михайло Шухман
Личные фотографии
„Отрывки из воспоминаний Михайлы Шухмана о своей жизни, опубликованные в книге о ветеранах войны в еврейской общине г. Дюссельдорфа“: Михайло Шухман / Еврейская община Дюссельдорфа

Ида Славина
Личные фотографии
„Значок с эмблемой школьного литературного клуба ‚Алые паруса‘ …“, „Значок общества ‚Мемориал‘, принадлежащий Иде Славиной“: Ида Славина / Анна Ц. Вагнер / Рейнский фотоархив (Кельн)
„Ида Славина во время интервью для документального телефильма ‚Hand of Stalin‘“: Ида Славина / PTV Productions/Toronto (http://www.ptvproductions.ca/index.php/projects/hand-of-stalin)
„Статья Греты Ионкис к 90-летию Иды Славиной …“: Грета Ионкис / Синагогальная община Кельна

Борис Смехов
Личные фотографии (семья Смеховых)
„Борис Смехов, Яков Уринзон, ‚Методы оптимизации народно-хозяйственного плана‘ …“: Борис Смехов / Яков Уринсон / издательство: Экономика (Москва)
„Статья Якова Уринсона по случаю 90-летия Бориса Смехова“: Яков Уринсон
„Передняя обложка книги-автобиографии …“: Борис Смехов / издательство: Мария (Москва)

Жозеф Тростановский
Личные фотографии
„Статья Жозефа Тростановского в одном из номеров русскоязычного литературно-познавательного журнала „Оазис“, 2002 г. …“: Жозеф Тростановский / журнал „Оазис“ (выпуск 2/2002)
„Совместная статья Жозефа Тростановского и его дочери Ирины Тростановской …“: Жозеф Тростановский / Ирина Тростановская / журнал „Оазис“ (выпуск 1/2002)
„Статья Жозефа Тростановского о проекте ‚Пережившие катастрофу‘ …“: Жозеф Тростановский / Еврейская община Дюссельдорфа
„Статья Жозефа Тростановского об уничтожении евреев в Харькове и о создании мемориала жертвам …“: Жозеф Тростановский / журнал „Neue Zeiten“ (выпуск 4/2012)

Борис Царгородский
Личные фотографии

Ева Викнянская
Личные фотографии

Мария Виноградова
Личные фотографии
„На празднике в швейной комнате еврейской общины Дортмунда …“: Мария Виноградова / еврейская община г. Дортмунд

Катерина Запорожчук
Личные фотографии
„Катерина Запорожчук с медалью …“: Катерина Запорожчук / Синагогальная община Кельна

Надежда Зильберман
Личные фотографии

 

Интервью, проведенные с участниками проекта, выставлены на интернет-странице www.juedische-lebensgeschichten.de в слегка сокращенном варианте. Полная версия записанных интервью хранится в Кельнском центре документации периода национал-социализма.