Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Die Familie Gildenberg

Religion – damals und heute

Erinnerungen an die Zeit vor dem Krieg

Kriegsbeginn: die Deutschen erobern Smolensk

Flucht zum Dorf der Großeltern

Der Name Gildenberg verschwindet

Untertauchen in besetztem Gebiet

Den Tod vor Augen – eine „Gerechte“

Die Mutter – am Ende der Kräfte

Vor der Befreiung – erneute Lebensgefahr

Rückkehr nach Smolensk – Leben in Trümmern

Die schwierige Anerkennung als Opfer

In der Schule – die Entdeckung der Dichtkunst

Leben mit der Kunst

Unterstützung und Unterricht

Eine Karriere am Theater?

Begegnung mit der „Volksschauspielerin“ Popowa

Eine wegweisende künstlerische Freundschaft

Halinas Sohn

Der Ehemann: ein „Opfer der Lyrik“

In Cherson: Ökonomin und Theaterleiterin

Mitgekommen nach Deutschland

Nie wieder!

Eine schwierige Ankunft

Die Literatur hilft beim Einleben

Das Theater „Golos“ und sein Programm

Das Theater und die Menschen

Kontakte zu Deutschen

Ein Wunsch

Interview am 20.8.2010 mit Thomas Roth/Lew Walamas, Privatwohnung, Essen

  1. Wissen Sie, die Initiative lag bei der Familie meines Mannes. Sein Schwager starb und sie trafen die Entscheidung auszuwandern. In unserem Haus wohnt aber noch meine Schwiegermutter, sie ist 97. Und die Schwester.
  2. Wissen Sie, das ist die Familie, man steht sich sehr nah. Ich war dagegen, ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass ich nach dem Erlebten nach Deutschland komme. Ich sagte: „Ich fahre nicht mit.“ Mein Mann hatte dann einen Infarkt. Und da merkten wir…
  3. Unsere Rente war sehr gering. Ich bekam zwar Geld von der Claims Conference, als Opfer des Holocaust, das waren aber nur Kopeken. Ihm wurden Medikamente verschrieben, und ein Streifen kostete 90 Griwna. Und die Rente betrug 120. Und ich begriff einfach, dass wir untergehen werden. Da sagte ich: „Ja, ich fahre mit.“